感謝一位優異台灣青年的推薦文
Stephen畢業於台大土木系 現於美國理工名校Georgia Tech攻讀碩士
在台灣的時候，
無論是同材之間，又或在公司職場，
聊天打屁之餘，又或者耳濡目染之下，
久而久之，就養成一種習慣，
認為英文這種東西，就只是單純的工具，
而這工具，要不就是拿來溝通，要不就是拿來當成某種能力證明。
對於非英語系的我而言，學英文的目的，的確就是這麼回事。
但後來，當我自己真的回到美國，
是的，我學過英文，也的確，我可以跟別人用英語說話，
但我卻同時發現到一個嚴重的問題，
在國外，可以說話，並不表示你有溝通的能力，
因為當你所用的英文不夠精準，不夠到位，
事實上，很少真的有老外是願意跟你溝通的。
我這樣說，或許有很多國內的人事，會覺得我可能在無病呻吟，
但如果真的來過國外，其實最常發現的事情是，
亞裔，從我父輩的移民者，到第二代，如我這般的留學生，
一般身邊，很少出有非亞裔系的朋友。
久而久之，在美國，中文變好，韓文變好，但偏偏英文就是不好。
這是為什麼？因為我們英文，打從一該始就沒有學的能夠真的與人溝通。
而這樣的溝通不良，有許多都是來自我們自以為是小錯誤的大錯。
注意，我會說是大錯，有我的道理。
比方說：
某天有個老外，很豪爽的跟你討論陰屍路，
但你不太喜歡這部影集。
於是，老外說：
*Oh you don't like the episode?*
然後你自以為很道地的回答
*Yes, I don't like it.*
這時候，個性好一點的老外，可能只會皺皺眉頭，
然後瞬間又心領神會的明白，你是不喜歡。
因為在老外的語言裡，你應該要回答：
(--> No I don't like it / No i don't )
這看起來的確是小錯誤，但問題是，
當你真正在國外，比方說在課堂上答問，或者在職場上報告，
當你的同學或者是職場的同事跟你溝通時，
若是每每都有這樣的問題，
那麼，換來的可能就不只是老外皺皺眉頭的心理神會。
同樣的句型再來一次。
這次情況是你老闆問你是否對某問題有解決方案，
而你事實上是沒有任何解決方案的。
這時候你老闆脾氣已經有點上火，
於是他冷冷的問：
*Oh you don't have the solution?*
然後你回答：
* Yes, I don’t have the solution.*
我能跟你擔保，為了確保專業上答問的正確性，
老板會充滿不耐煩及輕蔑的再問一次：
* You don't have the solution, right?.*
而你一定會再度知錯不改的回答：
*Yes.*
隨後你才突然意識到自己鬼打牆應該回答：
*No.*
然後你老闆會把你當白癡的做最終確認：
*So, it’s not a “YES”, correct?*
然後你終於又回答一個自以為是肯定的答案，但答案還是錯的：
*Yes.*
當這樣的情況發生時，你已經失去老闆對你的耐心，信任，
同時你也換來同事對你的輕蔑與譏笑。
試問，這樣的語言錯誤，是小錯？還是一失足成千古恨的大錯？
像這種「Yes,No」問題，有許多人認為只要好好注意，未來就能不犯。
但事實上，對於非英語系學習者，
我們腦海中有根深蒂固的「劣根性」，
若不靠專業人士幫你糾正「語感及用意」，大概這輩子都改不掉；
而就算這樣的小問題能靠自我修正，
其他語句上的用字正確與否又該如何確定？
好吧，或許轉個念，學英文要的不是溝通，反正只要考試高分，
拿個成績好申請好學校就可以了。
其實，如果從「態度」上來說，這個觀念如果有人說是對的，
那我實在很無言。
畢竟所有人都知道，如果英文不好。
到國外來，你要如何上課？如何討論？甚至，你要如何玩？
所以本質上，學英文只為了考試而不求能溝通這個論點是矛盾的。
但就是會死硬派硬是要持著這種「見仁見智」的價值觀來討論英文學習法。
好吧。
那麼，如果有個方法，能讓你很有效率學會如何考英文，
讓你在紙筆測驗上拿到高分。
同時又讓你英文能學的道地。
你想不想嘗試呢？
很多人問：「有這樣的方法？」
我的答案是：「有，只是有沒有機會剛好遇到對的人教你。」
台灣有許多有資歷的老師。
但有時候，隨著時代轉變，學英文，
必須要更有效率，更有系統，最重要的是，更貼近你的思考模式，
才會學的快，學的穩，學的起來。
而這時候，你會需要一個與你一樣，
有著相同的時代背景，
被這相同時代背景壓榨過，淬煉過的人，
來教你如何學好東西。
而有資歷的老師，未必能給你這些。
為什麼？
因為人學東西的過程，所謂的知識的擷取，
靠的是學習法來吸收的，
而所謂的學習法，是來自教授者的心路歷程所得到的一種方法。
這種感覺，真的，別說你這輩子沒體會過。
你一定有經驗，任何一個科目，
我們總是會遇到一個很強的教授，
但他講什麼，我們打死就是學不起來。
最後，囫圇吞棗，就靠一個字，背。
然後你就信了，以為一切就是靠背。
然後你也會告訴別人：是的，一切真的很靠背。
英文，的確，不背不可能的，
但是，要背些什麼？什麼是重要需要先背？如何背？背了怎麼用？
這些問題，又回到所謂的學習法上。
所以學好英文，需要學習法，
而學學習法，你需要的不是一個有資歷的人；
你需要的是遇到一個適合你的人教你。
然後，讓這個適合你的人，幫你學好英文。
簡言之，就是找一個適合的人，
教你How To Learn，以及 What to Learn。
前些日子，我有個好朋友剛從哥倫比亞大學學成歸國。
他本身是學語言學的。
我得承認，我對所謂學語言學就想教語言打了很大的問號。
這就好樣像是，學數學就等於會教數學，
又或者學什麼就可以教什麼，這種些扯淡的論點，
我相信所有人都嗤之以鼻。
但在看完他的論文後，我自己是由衷的佩服。
在論文內，他整合了中日英三國學語言的問題點。
以及從大腦運作的方式，來探討如何學習語言，
建立一套有系統的學習法。
(我自己本身，托福從78跳到96也是靠他。後來上了喬治亞理工。)
最重要的是，
他本身在美國時間很長，
在哥大，身邊黑白兩道朋友(黑人白人)朋友眾多，
你可以想見，這麼驕傲，自尊心強的哥大，
居然願意跟他混為一流，就知道這人語言「造紙」不輸給蔡倫了。
而回國後，他馬上被聘為英文直譯員。
這些語言上的經驗，以及學習的心路歷程，我相信是值得備參考參考的。
好吧，說這麼多，大家可以參觀一下他的FB專頁。
我相信多少會有點收穫的。
Alexander Wang 王梓沅英文
http://www.facebook.com/AlexanderWangEnglish
Search